翡翠里面白棉好不好？
说到翡翠里的“棉”，可说是让人欢喜让人忧啊！ 首先，我们需要了解一下什么是“棉”——在翡翠原石或成品的透明度良好的基础上，肉眼能看到的一块块白色，或是淡绿色、暗色的纤维状、颗粒状、团状、珠状、云雾状等形态的物质，就被形象地称为“棉”了（图1）。 这些出现在翡翠中的棉，有的是杂质矿物（如云母）以显微粒状集合体形态存在而形成的，也有的是源自翡翠内部晶体之间的结合松散部位，还有的是由翡翠在成因过程中吸收的微铁质经氧化作用形成。虽然含有棉的翡翠看上去有些粗糙感，但由于其透明度和光泽均佳，因此仍属于上品。
不过如果一件翡翠原料或成品的棉过多过杂，而且分布又极为分散，就会大大影响其质量了——这样的原料可能只能制作档次较低的挂件或者把件，抑或在雕刻时难以雕琢成型，即使勉强加工出来，也会因为瑕疵过多，影响美观和价位。 因此人们常说，在选购翡翠饰品的时候，要尽量选棉少而精的。
但凡事无绝对，有时候一些特别的棉也是可以存在的。比如： 如果在一块翡翠原料或首饰的表面有较大的斑块状的棉，经过精心的设计，是可以把它除去，并对其进行合理的处理的——这样处理之后的成品，不但去除了瑕疵，还增加了创意，让作品更加的富有美感。
再者，对于一些品质极佳的玻璃种、冰种翡翠来说，其结构细腻，杂质极少，即使是少量的棉夹杂其中，也并不引人注意，反而多增添了一种纯真自然的感觉。 所以，是不是有棉花，有的话又是多少，其实都取决于自身的审美观——你完全可以把那些肉眼看到的棉，想象成是无处不在的、天然的、细微的、透明的纹路，这样一想，心理平衡多了吧！