翡翠按质地细分，可分为玻璃种、冰种、糯种和豆种四档，种水好是指这些品种的翡翠，种水一般指透明度和水分。 从肉眼直观上看，天然翡翠表面明亮、透彻，光线可以穿透翡翠至少二分之一厚度；经过抛光，在自然光下呈现半透明至透明状。 而在灯光或日光下，品质好的翡翠会呈现出一种莹润的感觉（类似玻璃的质感），有些细腻、通透的翡翠甚至能看见里面的纹路，这种就是玻璃种的翡翠了。
冰种则是介于玻璃种和糯种之间的品种，晶体颗粒比玻璃种更大一些，透明度也稍差一点，但是一样给人一种冰清玉莹的感觉。 而糯种则看上去更“糯”一些，就像糯米汤一样，有一种圆润饱满的感觉，这样的感觉不是非常清晰，而是很朦胧，如果仔细看的话就能感觉到晶体的存在，而豆种则明显可见晶体。
不过，无论是哪种种水的翡翠都或多或少带点颜色，只是色调和浓淡各有不同而已，没有种水就没有灵魂，再漂亮的翡翠如果没有了水头，那就会大打折扣，显得干巴巴的，毫无灵气。 所以，种水是评价翡翠最基础的标准之一。
方雅之优质答主其实种水只是对翡翠内部结构颗粒粗细程度的一种俗称，它包括两个方面，一是指翡翠的内部结构（种），另一个是指翡翠的通透程度（水）。结构是翡翠质地的实质，通透度是质地的一种外部表现。所以，从这个意义上说，“种” 是主要“水” 是次要，但也有只提水质或水好的说法，应理解为结构和通透度俱佳的翡翠。正因为种水是两个方面，因此在称呼时，就可能有不同侧重点，具体又有哪些分类呢？
一、玻璃种
玻璃种翡翠主要以纯透为主要特征，质地纯洁无瑕，透明度高，在所有翡翠中，是透明度最佳的品种，水头十足，行内称为“水种”、“高水种”或“玻璃种”。透光性相当于冰种的2-3倍，可以作为放大镜，能映出物品轮廓。玻璃种翡翠中可含有或不含星点状的绿斑。玻璃种翡翠是透明度最好的翡翠，因而是翡翠中的珍品
二、冰种
冰种翡翠因具有一种似罩上一层冰壳的感觉而得名，行内称“冰种”或“水种”。透明度较好，冰种翡翠的质地一般介于玻璃种和冰糯种之间，也可理解为次于玻璃种。也可分为玻璃冰、晴水冰、豆冰、黑冰等。冰种翡翠是收藏投资领域中价值最高的品种。
三、糯化种
糯化种翡翠行内称“粉糯种”、“软玉种”或“干青种”。质地软、粉、干、有砂感，似琼脂糕、年糕状或乳状，有半透明至不透明的多种，透明度差，肉眼观察有白色粉雾感。分为冰糯、细糯、粗糯等。优质糯化种的价值较高，是收藏投资的良好品种。
四、芙蓉种
芙蓉种翡翠以芙蓉花的纯洁娇艳来命名翡翠的色彩与质地。芙蓉种有粉红色或藕粉色调，呈半透明状，晶莹滋润，色、底俱佳。主要为翡翠的低档品。
