翡翠是晶莹的吗？
翡翠的“翡”字，这个“菲”读第三声，不读第四声（翡，音fēi）。 很多人误以为“翡”就是红色的意思，因此会问，为什么“红翡绿翠”中的“翡”是指红色的石头呢？ 其实啊，这里的“翡”是古代一种叫“菲”的颜色称呼，指的是一种青绿色的玉石。在现代的分类里，它属于蓝绿色调，也就是指代现在常说的“花青种”翡翠。 这种颜色的翡翠，有的像蓝宝石一样呈玻璃光泽；而有的则是蜜蜡一样的油脂光泽。不过，在自然光下或是强光照射下看它的时候，会发现有一种朦胧的神秘美感。
《石雅》中有：“翡，赤色如鹦哥者。”所以，从颜色的角度来讲，“红翡”其实是比较贴切的称谓。 那为什么“翡”和“翠”在一起的时候，一定要读作“fēi”而不是“cù”呢？ 这个就要说到唐代的一个诗人罗隐了，他写过一首咏翡翠的诗——《鹦鹉谣》，其诗云： “锦中置翡翠，珠上立鹦哥。啼血君应见，为侬指梦魂。” 从这首诗里的“鸟羽”、“珠”与“鹦哥”等词汇来看，当时的人们认为的翡翠是一种鸟类。而且，这种鸟身上有着五彩斑斓的羽毛，其中就有红色的尾羽。 所以呀，当人们看到那种带有鲜艳色彩，如同绘画一般美的玉石的时候，就会下意识地把它们和传说中的“翡鸟”联系起来，用“翡”来给这种美玉命名。