如何判断翡翠是否酸洗？
1.看光泽 天然翡翠表面具有强玻璃光泽，而酸洗后的翡翠表面会留下腐蚀痕迹，导致光泽变弱，行内称为“蜡状光泽”或“油脂光泽” (图1)。当然，这并不绝对，因为有些染色翡翠经过高温高压浸泡后也会具有这种光泽。但染色翡翠多呈半透明状态，且颜色分布有规律可循，而酸洗翡翠则是完全透明，且内外颜色无明显变化。
2.看结构 一般来讲，天然翡翠多为中粗粒闪晶结构，部分为细粒闪晶结构(俗称“冰种”)；而酸洗过的翡翠多为显微鳞片结构、纤维状结构等。另外，我们可以通过抛光纹来判别（图2），由于抛光时温度较高，所以天然翡翠会在表面出现细细的抛光痕，而酸洗过或者人工处理过的翡翠，表面会产生明显的划痕。
3.看表面纹路 从表面上看，自然形成的纹理应该是你看不到内部结构的，但是酸洗后的图案多出现在表面，被称为“酸蚀网纹”。这些网纹应该是有方向性的，通常是由六边形组成的菱格纹，方向与翡翠的纤维走向一致。
4.看杂质 天然翡翠表面一般会有一层包浆，这也是长期佩戴的结果，这层光洁的“外衣”会让表面不再那么容易沾染上污渍，而我们常见的酸性溶液多无色或者淡蓝色，如果翡翠表面存在染色剂，那么很容易就能看出问题。
5.看硬度 用刀子在表面上轻刮，如果刮出来的灰土附着于刀刃上，则说明材质是天然翡翠；若刮出来的是粉末状，那就可能是经过酸洗的仿冒品了。这是因为天然翡翠的硬度较大，而酸洗过的玉器多为次生加工而成，质地松散，略有韧性，因此用刀子能刮下来。