翡翠也有猫眼吗？
翡翠有猫眼效应，而且很多！ 所谓猫眼效应，就是宝石在光照射下表现出平行于晶体生长方向的线状或带状发光现象，犹如猫的眼睛，因而得此雅号。 天然的猫眼宝石十分稀少，只有锆石、碧玺、绿柱石、榍石等数种，其中以锆石的“猫眼”效应最为显著。不过，这些天然猫眼宝石的“眼睛”多呈横条状（或线状），且颜色常与基底相同或近基底色；而人工处理的猫眼效应，则是将低色级别的宝石经过染色加工使颜色加深加艳从而获得，所以颜色明显异于基底。
对于翡翠来说，其结构为纤维交织结构，属于天然晶质材料，因此不存在天然形成的猫眼效应。然而，借助人工方法使得部分翡翠呈现出猫眼效果却是行内皆知的事实。比较典型的例子就是处理过的菠菜绿仿古件和染色紫罗兰手镯。
1.处理过的菠菜绿仿古件 由上图可见，这种类型的假猫眼实际上是染料附着在裂纹上形成的。由于天然宝石的纹理、颜色是有变化的，就像人的眉毛会有粗细之分；但是此类假猫眼则整体一致，犹如画上去的一笔，没有深浅变化。天然猫眼在亮光下呈现的是半透明状态，即可以看见底部的物体，而此类假猫眼则在强光之下全不透明，只可看见一面。
2.染色紫罗兰手镯 这件作品采用染色工艺，使得手镯整体都染成了艳丽厚重的紫色。不过，因为颜色的均匀性不好控制，因此在手腕上端出现了一条颜色较淡的条纹，恰好构成了一条假猫眼。而在未加染色的局部区域，则可以看到淡淡的黄色调，即染料附着在了表面细微的裂隙之中。