翡翠的脆性怎么看？
这个题目有点大，我试着答一下。 首先，需要明确一点事实，任何玉石都是“脆”性的(严格来说，只有刚玉族才是硬通性)，只是相对而言。 影响一个矿物晶体“脆性”的因素有很多。按我对问题的理解（这个问题太宽泛了），“脆性”可能指在特定条件下，比如受到外力作用或高温高压的作用时，晶体发生破裂的倾向。
1、对于天然形成的晶体来说，“脆性”与形成条件有很大关系——在同样的地质环境中，由相同的成岩矿浆结晶而成的晶体，其内部构造和物理性质会有很大的相似之处；用同样的方法处理的样品，其效果也是大体一致的(虽然会有一些因具体实验而异的效果)。所以从宏观上来看，“脆性”是可观察、可比较的。
2、但对于人工加工的品体来说情况要复杂一些。因为人们不可能给宝石提供它自然形成的生长环境。所以人工加工的宝石在形态上往往是理想化的，这必然导致晶体内部构造、物理特性产生明显的人为差异，由此而来的“脆性”表现也就存在显著的人为差异了。这时候“脆性”就不是一个能够观察、比较的概念了。对它的判断只能依靠经验和仪器进行主观的判断。
当然，作为以研究、鉴定为职业的人来说，我们尽可能排除各种人为因素的影响，尽力使测试的环境、结果接近自然状况，但毕竟无法复制自然现象。所以测试得到的结论也只能是相对可靠的。 再补充一句，最近看到了很多关于种水老的概念，在这里我想说明白，翡翠的“种”、“水”、“老”并不是独立存在的评价标准，它们反映的是不同的观测角度所得到的感知结果。