冬瓜地翡翠属于什么种？
这个品种应该叫翠玉，而不是青玉或者油青。 百度百科上写“翠玉”这个词条的，居然把“翠”字打错了，应该是“粹”。
“翠”是指绿色颜色鲜艳夺目的玉，而“粹”是指玉石里面杂质含量很少的意思。在古书《独断》里提到过： “粹，不杂也。”——《广韵·碎》 也就是说，“粹”是描述一种玉的质量等级用语。所以，用在此处描述这种颜色的玉不合适。
从图片上看，此玉颜色并不是纯绿色的，而是在绿色中微微带有一点色调变化，我觉得有点类似黄绿色的颜色。所以在形容这种绿色时，用“翠”字似乎更为合适一些。 当然，这种绿色和鲜绿、豆绿这些形容词也不是一回事——它们都是用来描述绿色的颜料或染料，而此处用来描述玉的绿颜色。