危地马拉石是翡翠吗？
不是，虽然二者在本质上都属于玉石，但是危地马拉石和翡翠是截然不同的两种宝石。 很多人会把“蓝钻”和“紫水晶”混淆，其实是因为“钻石”和“水晶”的英文名称非常相似，都叫diamond 和crystal。同理，把“红宝”和“碧玺”搞混淆也是因为“宝石”和“玉髓”的英文名都有gem这个单词。而如果把“祖母绿”换成“绿橄榄石”就更准确了，因为这两者在化学成分和物理性质方面区别还是很明显的。
然而把“危地马拉石”和“翡翠”弄混就不是那么简单的缘故了。一方面是因为这两种宝石的颜色十分接近（特别是如果含有杂质的话），另一方面就是因为它们在英文中的名字极为相似——jadeite和quartz。所以如果没有详细的描述或者标签，单纯从外观上判断很容易出错。
不过，如果你了解它们的来源和形成原因的话就会容易区分多了。 先来看看翡 翠的形成原因吧！ 翡翠是一种辉石类矿物（即硬玉岩），主要组成矿物为钠铝硅酸盐。它可以由岩浆喷发形成，也可以在地下沉积千百年而成。当岩浆溢出地表后经过冷却凝固，其中的矿物成分会因为结晶作用而分离，形成的晶体有可能会聚集在一起长成岩石块。这种由高温高压下形成的石头被称为“变质岩”。 这样的成岩过程使得大部分宝玉都具有玻璃光泽(例如和田玉)或者油脂光泽(比如翡翠）。用手掂量会感觉到沉甸甸的，放在手心轻摇有质感。用指甲划动会有明显痕迹，用锋利的器具刻划会留下痕迹但不容易破碎。
再来看看危地马拉石的形成原因吧 与翡翠不同，危地马拉石不是岩浆溢出的结果也不是沉积而成的。它是由火山熔岩喷射到空中冷却凝结成的晶体，属于“熔岩玻璃”（lava glass）。由于缺少高温高压的成岩过程，这些晶体并没有形成很好的硬度，手指甲轻轻一划就能留下痕印，锋利的器具也容易戳破。而且，因为缺少油脂光泽的成分，这些晶体的颜色饱和度不高，透明度也较差，看上去似乎更“干巴”一点。
最后总结一下： 如果单单从外观来比较，将一只普通的玻璃酒杯和一个质地较好的翡翠手镯放在一起，很难分出高下。但如果仔细甄别，还是能找出一些区别。例如杯中水倒满后，轻轻晃动起来，翡翠手镯表面纹理会随物体的运动一起“游动”；如果再仔细观察，可以发现其中有一两粒小小的晶体在缓缓移动。这就是由于杯中的液体相当于电容器，而翡翠中存在的纤维状或柱状晶体构成其内部构造，类似于静电荷的作用方式所致。 而如果是同一块原料做出来的两个危地马拉石戒指，则可以通过观察是否对称、是否有裂痕等方法来判断优劣。