什么叫翡翠水石？
水石，又称作水头、水头儿、种或种水，是评价翡翠优劣的一个重要指标。“水”一般指透明度，而“种”则指结构细腻程度。“种”好但“水”短（不透明）的翡翠，其价值会大打折扣。“种”和“水”都好的翡翠，称为“种水翡翠”。 种水翡翠之所以受青睐，是因为人们认为种水能够使灵魂得到滋润。《礼记·中庸》有言：“致中和，天地位焉，万物育焉。”《尚书·舜典》中亦有记载：“慎徽备德，克明峻德。”古人早已认识到心灵和精神对于个人乃至万物的重要性。而在今天，医学上也验证了人的精神状态会对健康产生积极或者消极的影响。拥有好心情是养生的重要部分。
翠友们应该都知道，天然翡翠是有生命的活化石，其内部有很多天然形成的空洞，这些空洞由矿物颗粒间隙构成。当光线照射到这些空隙时，就会发生折射，这样我们就看到了类似彩虹般的七色彩虹，这就是我们所说的“水”。而“种”则是由翡翠的结构决定的，结构紧密程度直接影响了光的进入。所以，当我们看到一块翡翠，“种”越好，“水”越长，自然看起来就越美、越灵动。
当然，影响“种”和“水”的因素还有很多，比如抛光方法、切工等都会对“种”“水”产生影响。在评价一件玉器的时候，不能仅看表面的光泽，还要仔细观察，多留意表面有无裂纹、瑕疵，以及雕刻是否精细等情况。
水石是相对干石来说的，主要是看翡翠内部裂隙的发育程度以及胶质裂隙充填物的含量，内部胶质裂隙非常发育的称为水石，内部胶质裂隙不发育的称为干石。但是干石和水石之间不是界限清楚的两种玉，而是代表两端的含义，水石侧重于有裂隙有水份，干石侧重于没有裂隙没有水份，两者之间还存在水头不足的半干半水的玉，也就是人们常说的胶。在人们头脑中干石的形象玉质不好而水石的质很好，其实也不然，胶差、裂隙发育、水份差、有浑水、油污等不良现象也存在水石中，干石中也完全可能出现玉质非常好的玉，从各方面的统计得出，在翡翠中干石和水石各占一半。水石的裂隙是由硬水矿物长期侵蚀沿解理面进行的，其结果使硬水矿物（在缅甸称为老花或黑花）越来越粗大，翡翠颗粒越来越小，在裂隙中往往还会有透闪石细粒的充填，所以粗老花或黑花的玉质量就比较差。
翡翠中的水份存在有两个位置，一是翡翠裂隙中，这种裂隙主要是沿翡翠解理面开展的，这些水份是硬水矿物长期循环的产物。二是硬水矿物与翡翠接触解理面上也有极微量的水份存在。在观察翡翠的透明度时，主要是指第一种裂隙水，而第二种水份对透明度影响甚微。第一种裂隙水在一定的温度、压强、化学成份条件下是处于平衡状态的，一旦有异动就会结晶成硬水矿物，所以裂隙中的水份不会走失的。人们头脑中还有个看法就是水石的水份会随岁月流逝而越来越不足，这也是一种误解，因为上面讲了水份不会走失的。
