金翠玉与翡翠区别？
其实，从专业的角度来解释的话，这两个词其实是一组的，都是用来定义硬玉岩（主要成分为钙镁硅酸盐）的玉石品种。但一般来说，“翡翠”这个词的范围要比“金翠玉”更广一些。 “翡”是指浅色的玉，“翠”是指绿色的玉。所以，“翡”和“翠”都是形容颜色的，而“玉”是指玉石的集合体。 也就是说，单指绿色且颜色明亮的玉石，都可以称为“翡翠”，它没有具体泛指某个产地或品质的颜色。当然，我们所说的“Fancy Color Pigeon's Blood Rubies”(艳彩红宝石)、“Glorious Green Emerald”(莹润绿祖母绿)等，同样也可以作如是观。
至于“金翠玉”这个称谓，其实更窄。因为它特指含有较高比例Cr(铬)的翡翠，而且颜色还必须是黄色、橙黄色至黄色的。如果含有更多的Ca元素，则呈现淡绿色，质量就差些了。 在行内一般说“金翠玉”时，其实质上是指高档的翠色、淡翠色的翡翠。
需要特别说明的是，虽然“黄金”和“翡翠”都很热门，但两者并不属于同属。前者是Kyanite的俗名，后者是尖晶石族中的一种，二者没有亲缘关系！ 不过，在商业炒作下，如今“黄金”和“翡翠”已经紧紧联系在了一起，成为了顶级玉器的代名词。