翡翠胶块好不好？
“胶块”应该指的是未打磨、未抛光、没有形状的翡翠原料，其通透度一般不高也不低，介于全透和完全不透之间，颜色丰富多彩，行内有“千种色，万般种水”的说法。 这样的称呼是不科学的！因为“玉石”是由数毫米至数十厘米的矿物集合体，有结构，即不是“块状”物；而且即使经过切割，表面也会有波浪状的起伏，不可能是平滑的“块状”。至于“胶”，在行业里是指质地细腻、透明度高、硬度大的玉石，当然不包括翡翠。
对于未经人工加工过的天然玉石来说，确实难以区分其内部纹理是“脉络清晰、条理分明”还是“模糊不清、杂乱无章”，只有经过雕刻师的匠心独运，设计出合适的造型，加上精湛的工艺，才能充分展现自然天成的韵味——这也是大多数天然玉料需要雕琢的原因所在。
但是，对于经过地质运动形成的翡翠原矿石来说，内部纹理一般都是“脉络清晰、条理分明”。这是因为翡翠的原生矿石主要是硬玉岩（由晶粒组成，颗粒间界限分明）或豆岩（由纤维交织结构，细小的纤维交织在一起形成网状），所以只要经过合理的切割，其天然的花纹就可以一目了然了。如果还要追求更完美的效果，可以借助手工打磨抛光，使其表面光泽度更佳，并进一步凸显材质天然的纹理。 好的雕工应该是在保留天然特性的基础上，对瑕疵进行适当修饰，不过分破坏整体的自然美。