1、成分结构不一样 水晶的主要成分是SiO2，也就是二氧化硅。而翡翠的成分比较复杂，主要是硅酸盐铝钠（NaAl(SiO3)4）组成，含有Fe、Ti等微量元素。 所以从结构上看，一个是晶体（单晶或多晶），另一个是纤维状集合体。
2、成因不一样 水晶的形成与火山活动有密切关系。在远古时期，地下岩浆喷发后，地下水分形成温泉，如果含有硫的物质，就会在沉积岩中形成水晶矿床。比如我国云南南部的个旧和内蒙古的赤峰市，就有着丰富的水晶矿藏。 而翡翠的形成与地质作用的关系更为密切。它首先是岩石发生风化作用，然后产生碎屑，经过搬运汇集到一定的地方堆积起来；后来地下水在其中作用，使其中的一些矿物发生沉淀，逐步形成了翡翠。
3、外观不一样 从颜色上来看，水晶的颜色只有无色透明或者白色两种，而翡翠则有绿色（翠色）、黄色（橙黄色）、红色（翡色）等多种颜色。 从光泽来看，水晶呈玻璃光泽，翡翠则具有油脂光泽。这是由于构成它们的化学分子不同导致的。
施江浩优质答主水晶主要成分是二氧化硅，化学式为SiO2，又称“水玉”、“水精”和“水碧”等，是极常见的石英类岩石。单晶石英，常称为结晶硅石，是重要的宝石原料。宝石级的石英，晶莹、剔透、色彩丰富而艳丽，十分美观，其颜色有紫色、黄色、棕色、绿色等等。常作建筑材料、装饰材料、工艺美术材料。内部透明，结构紧密；翡翠主要成分是硬玉岩和绿辉石、钠铬辉石、钠长石、角闪石、阳起石等多种矿物集合体。常呈砂状或是块状，具有毛毡状的纤细结构，结构非常紧密。
总的来说就是水晶内部透明，结构紧密；翡翠内部是半透明的，结构毛茸茸的“毛毡状”。
鉴别翡翠和水晶方法：
1、观察法，翡翠为半透明，在光的照射下看起来有些暗、有些绿；水晶则是全透的，在光线照射下是透明的，而且里面是空的，没有内含物。
2、观察颜色，翡翠颜色多样，有绿、黄、红、白、紫等，且颜色是不均匀分布；水晶颜色相对少，而且颜色大多不均匀。
3、观察裂纹，用水晶雕刻而成的器物上如果有裂纹出现，它一定是直的，而用翡翠雕刻而成的器物出现裂纹，一定是呈锯齿状的。
