翡翠中水分几种？
在说种水后，有必要先解释下翡翠内部的水（晶体结构）、外部的水（包裹体）和由外到内的水（透度）的关系。 翡翠的内部组成除了硬玉矿物（主要构成成分）之外，还有大量的钠铬辉石、透闪石等。这些物质的组合形成了翡翠特殊的晶体结构－纤维交织结构。这种结构的玉石质地细腻、弹性好、光泽强且耐久。我们可以把这种紧密排列的结构理解为「石头里的水分」或「分子之间相互作用的力」，这种力越大，则玉石的品质越好，越不易失去水头。
而在纤维交织结构之外，翡翠通常还会被一层玻璃质壳所包裹。这层包膜是翡翠在形成过程中周围环境中的氧化铁渗入其中形成的。不同的风化程度会形成不同色调、不同透明度的包裹体，例如： 这就是我们所说的「外面的一层水」，也就是包裹体（或称“外皮”）的性质对水头的影响。 由于翡翠是多晶体的集合体，所以单就单个晶体而言是没有「水头」的概念的。而所谓的「水头」，实际上就是对多个晶体之间缝隙间排列状态的一种描述。也就是说，只有当晶体之间缝隙比较窄小并且互相交错排列的时候，翡翠才会有「水头足」的表现；反之，如果晶体之间的缝隙宽大松散，那么不管内含物有多少，翡翠都会表现出「水头差」的特点。这也就是为什么同样有「水头」的冰种、晴种翡翠会呈现给人们截然不同的视觉感受的原因所在。
随着技术的进步，如今我们已能利用核磁共振波谱仪（NMR）来直接观测到宝石内部的显微结构以及氢和氧的原子数量比。通过这个测量得到的结晶学方向上的羟基密度（Dh）可以更精确地判断出翡翠的「水头」情况。例如： 当Dh大于0.25时，翡翠表现为「水头足」；而当Dh小于0.25时，则表现为「水头差」。