玻璃能做翡翠吗？
这个问题很有意思，我刚开始接触翡翠的时候也曾经疑惑过，现在做过一些研究，在这里跟大家分享一下自己的观点。 首先我们可以明确一点，B 货、C 货填充的翡翠，其实质已然不同，不能算真正的翡翠了。而且目前也没有国家强制标准规定此类商品必须标注为“翡翠（处理）”或者是“翡翠（饰件）”。所以，如果商家没有特别说明的话，此类的 B 货 C 货翡翠，我们就可以认为他是玻璃了。当然，如果商家特别注明这是处理过的真翡翠的话，那就是另一回事了……
其次我们讨论一下为什么用酸洗的方法可以使玉料变成翡翠。要搞清楚这个问题，我们需要先了解玉石的结构以及翡翠的形成过程。 一般来说，天然形成的玉料都是由硬玉岩或者软玉岩在地质作用中分离出来的。它们通常由无数微小的晶体组成，这些晶体的形态随着结晶学方位的不同而有所不同，但是无论什么形态，这些晶体的连接方式都是重叠的（图 1a）。这种重叠的方式使得天然玉材料对于光的折射变化是不规则的，因此对光的表现就是毛糙的，看起来不是很明亮，也不怎么通透。 而经过化学处理的翡翠，即所谓的 B 货，是采用溶剂浸蚀的方法，使玉料内部的矿物晶体表面粗糙的表面逐渐变得光滑起来，同时溶解掉其中的绿色（如果有的话），再填充入有机胶等材料，制成近乎透明的“翡翠”宝石（图 1b）。由于内部结构的改变，这种 “翡 翠”对光的表现就是十分透明、光泽很好，但是缺点就是过于均匀，好像人工加工的味道很重。
那么大家可能会问，如果直接买这样的 B 货翡翠，不是已经可以以假乱真了吗？为何还要费工夫去染绿增色呢？实际上，因为天然玉料表面的毛糙感是会留下痕迹的，只要仔细辨认还是可以看到的；另外，天然玉料的结构是有色的，也就是说，即使本身是绿色的玉料，也是会有浅黄色的颜色的，这也是人工处理所不能完全掩盖的。当然，如果你不是行家，一般也不会注意这些细节上的问题，因而 B 货就完全可以冒充翡翠了。
但是如果把 B 货放到显微镜下的时候，其内部的差异还是很大，跟天然的翡翠还是有明显的区别的。比如，未处理的玉料或 B 货往往会含有较多的杂质矿物（图 2），并且常见纤维状的白云石晶体（图 3）。如果没有经过严格处理的 B 货还会保留有玉料的纹理（图 4）。虽然这些特征都不足以准确判断一块饰品是否为 B 货，但它们都可以作为鉴定 B 货的证据。
我们还可以通过仪器来检测。因为经化学溶液浸泡的 B 货会带有不同的颜色谱，通过光谱仪就可以测出来。比较简单的是，准备一张白纸，把需要鉴定的首饰放在白纸上，再在正面覆盖上一片玻璃，用紫外线荧光灯照射，如果发现有蓝色或者紫色的亮光，那就可能是经过处理的 B 货了。