怎么形容绿翡翠？
我见过的最好的描述是出自《后汉书·礼仪上》中的一段记载，原话是“甄皇后……手执翡翠华饰，轻纨素扇”，这里把绿色的翡翠比作翠绿的树叶，非常生动形象，叶子在古代又代表着青春与生命，因此绿色翡翠也就有了生机勃勃、朝气蓬勃的寓意了； 除了叶片之外，我国古代的文人们还常把绿色和春天的花草、夏天的荷叶、秋日的梧桐叶以及冬日的腊梅枝干放在一起描写，用这些自然界的植物来比喻绿色，以此来表达他们对于生机与希望的追求。
比如唐代诗人王维在《送别》中描绘春日景象的句子“杨柳春风里，青春乍到来”，这就是把杨柳的翠绿比作春天；宋代词人秦观在《踏莎行·元夕》中所描写的“杨柳堆烟，帘幕无重数”，这里的“柳烟”显然指的就是翠绿色的柳叶；而元代散曲作家王和卿所创作的《醉中天·咏大蝴蝶》开篇第一句“雪花飘拂绣帘幽”中的“雪花”实际上指的是白玉，用来比喻白色的蝴蝶，那么末尾一句中的“翠蛾”（即蛾眉）就是指的绿色的蝴蝶。
此外宋朝女词人李清照有一首《鹧鸪天·桂花》，上阕最后一句“空山松子落，幽人应未眠”中的“幽人”本来是指居住于幽深的房屋之中的人，但这里代指的正是深夜不睡，独自赏桂的人，而他们一定是沉浸在花香之中难以自拔的，而花之所以香是因为开花时必然经过绿叶的衬托，所以这里用“幽”字来形容桂花也是很恰当的。