翡翠是不是中华？
1 不是，“中国”这个词是现代才有的概念（清中叶之前几乎不存在）。汉朝称汉地（包括朝鲜半岛和日本列岛在内的中原王朝直辖领土+羁縻统治的少数民族领地）为汉地九州；唐朝称汉地十八省（实际应该叫十九州，山西大同和辽东的安东都护府并非唐土，而是沙陀族的领地，但属于唐的羁縻管州县）；元朝称天下为普天之下，后又被明太祖改成“朕的大明帝国”。清朝则自诩为“大清国”、“中国”，并严格将外藩和属国排除在这一称呼之外【注】因此“China(中国)”这个英文名词最早指代的是今天的新疆和西藏，而非中原地区。至于云南和广东这两个汉族聚集地，在明朝时被称为“瘴气之地”，清朝更是被看作“化外之区”，基本不纳入“中国”的概念之中——实际上，乾隆爷曾自信满满地将帕米尔河谷地和缅北掸邦划归了中国版图之内，并让这两块地方统属缅甸皇帝管辖下的中国总督治理。
【注：顾颉刚《中国史学入门》第一章第四节里举了一个很好的例子来说明这个观念的变化过程：“如我们自称“我中国’，而外国人称我们为“赛里斯'（Seres）或“夏尔西兹’（Ch’u-ch‘i），这本来是我们汉地十六省的名称，而现在把汉地以外的种族也列入我国的范围了。”这个变化过程确实是很神奇的，因为其结果就是使今天的中国人误以为自己的祖先一直生活在中原地区并向四周扩张，殊不知我们的祖先其实是由多民族组成的强大部落联盟，并且这些部落的起源可以追溯到亚洲东部草原的和黄河中游一带。】
2 不是。“玉”在古汉语里是指美石，也就是软玉（这也是和田玉之所以受欢迎的原因），而翡翠则是来自于东南亚和印度的一种硬玉。由于古代中国对东南亚和印度的了解十分有限，而且这两个地区出产的玉石颜色和质地都很接近，因而“翡”就是红颜色的玉、“翠”就是绿色颜色的玉，合起来的“翡翠”，也就成了这两种颜色的玉石的通称。事实上，直到现在“翡”和“翠”还是云南德宏傣族景颇族自治州的两个主要地名。