翡翠老的还是新翡翠好？
“老”字用得好，我们买一块石头，切出来以后，如果种水色都好，我们称之为“老坑”或“老种”。如果我们切出来的这块石头，种水都很好，那我们就说这是“老坑料”，反之则是“新坑料” 事实上并没有严格的老坑和新坑之分！ 任何一块玉石都属于天然产物，它在形成的过程中，环境因素是极不确定的，因此没有所谓的“老坑”和“新坑”之说。
我们通常所说的“老坑”或是“新坑”其实是行业里面对于翡翠原料的一种形象说法。 比如这块原石皮壳风化脱落，显得比较“新鲜”，切出来的手镯通透水润，那么这样的手镯就称得上新坑手镯了。 而另一块原石皮壳风化程度高，看上去就比较陈旧，切出来的手镯胶感强、底子干，那么就称为老坑手镯。 其实这两只手镯的质地本身没有差别，只是由于外皮的风化程度不同而造成了感官上的差异——老坑手镯看起来更沉稳厚重，新坑手镯则更清新灵动，其实质是一样的。 所以，在选购手镯的时候，没有必要关注它是“新坑”还是“老坑”。
需要指出的是，人们常常会将老坑料制作的手镯与新的料子制作的手镯拿来对比，觉得老坑料做得手镯更好一些。但实际上，只要切得合理，新坑料一样可以做出水头十足、晶莹剔透的手镯来——“外行”往往容易误解，以为老坑料就是好料的代表，新坑料做出来的东西肯定逊色很多，事实上根本不是这回事。