珍珠翡翠是指什么？
这个“珠”“翠”可不是指现在咱们理解的“珠宝”，而是指古代女性化妆的步骤和用品，其中珠指的是涂面的胭脂，翠指的是画眉用的黛墨。 《红楼梦》第四十一回里宝琴见了林黛玉和宝玉说笑，便说道“你们忒糊涂，她有个姐姐，还不知怎么娇呢！别说外头，就是屋里，他兰姐儿就知道了。” 这句话里的“他兰姐儿”就是指贾探春，“兰姐儿”就是说她爱漂亮，喜欢熏香、涂脸、画眉等等女孩子家做的活儿（古时女子三从四德，是不允许像男子一样肆意地“玩物丧志”），其实这也代表了当时社会大众对于女红（即女子手工艺）的看法——觉得这是女孩子该做的事儿，并且做得乐不思蜀。
而《大丫鬟》里有一集，清子对尚仪说“你那点儿心思我还不知道，你定是嫌我整天只知道梳妆打扮……” 这里所谓的梳妆打扮自然不是现代的意涵（虽然现代也经常用到），而是在指代涂面、画眉等事情，否则一个“只”字，显然是说不清这些步骤的繁复的。 所以，所谓“珍珠翡翠”，其实是形容女人的脸庞犹如抹了胭脂、点了黛墨一般，晶莹剔透又婀娜多姿……至于“美艳如霞”么，不过是形容脸色红润的好皮肤（古人以为好的肤色一定是微红的）而已啦~