翡翠透灯可以看到什么？
肉眼在自然光线下，是可以看到翡翠内部结构的，但是看不到里面全部的内容。 使用强光灯（探照灯），从顶部打下来，光线垂直照射，就可以看到里面的所有结构了，就像看晶体里的纹理一样。 有些商家会把不明来路的玉石，拿到灯光下仔细观察，如果发现有“石毛”、“雾”或者“瑕疵”等影响品质的迹象，就会立即把石头降价售出，这种观察方法是很有效的。 但对于高档的翡翠原料来说，这种方法就有点大材小用了，因为高档的翡翠原料都是没有明显的石纹和裂纹，且透明度高的，即便有“雾”也显得朦胧而含蓄。
不过，使用强光灯，也可以看出一些门道来——由于光的折射作用，可以比较清楚地观察到颜色是位于晶体内部还是在表面环绕；如果有绿色，还可以知道它是由多个色带交叉重叠形成的。当然，颜色的浓淡程度也能看得一清二楚。 使用高倍放大镜，也可以看到很细小的瑕疵和包裹物。 不过，用放大镜看到的内部结构，是明显小于天然形成的，因此有一些肉眼看不出来的细小缺陷，用放大镜可能会看出来。
在鉴别真假的过程中，也可以借助显微镜来观察，比如看表面的抛光痕迹、内部的结构形态等等。 无论是用什么工具来观察，最重要的还是观察者的经验。正所谓“天下武功唯快不破”——只要功夫深，就没有察不出问题的宝贝！ 最后要说的是，无论观测者有多么高超的技艺，也只能看清他眼前的一丁点儿部分。想要全面了解一块玉石，还是需要综合它的各种特征，并通过多方面的对比才能完成。