翡翠抛光有问题吗？
有，而且很大，影响美观和价格。 翡翠在打磨过程中，由于受材质、工具、磨具及人工等因素影响，难免会产生一些凹凸不平的瑕疵。这些瑕疵在打磨好后，会停留在翡翠的表面，很难看，所以就需要抛光来处理了。 一般来说，好的抛光能大大地提升翡翠的亮度，使翡翠焕然一新；但不好的抛光可能会使翡翠变暗、褪色甚至是损坏。抛光的好坏对于翡翠来说是非常重要的。 那怎么判断呢？很简单，我们拿一支强光手电筒，对着翡翠照射，如果光影柔和且自然分布，那就是抛光得很好；反之，则说明抛光不好或是研磨过度造成。我们可以多照一下，然后观察一下，对比一下。
不过要注意的是，在观察的时候，光线不能直射眼睛哦！这样会对我们的眼睛造成伤害。 另外，我们还可以听声音辨别。 在检测声音方面，可以选用尖细的小木棒或细木条，轻轻敲击翡翠表面，若听到清脆的声音，说明抛光好，声音哑则是抛光差或者没抛光。 当然，以上方法都是通过外在进行判别，若想真正了解翡翠的抛光情况，还是需要带它去专门的检测机构进行鉴定。
其实，除了一些天然形成的瑕疵需要抛光处理外，有些商家的抛光手法也非常新奇。例如，在雕刻完毕后，再在背面打上一层胶，然后进行抛光，这种抛光方式让原本就透明的翡翠变得更加光亮。虽然这种方法可以增强翡翠的光亮度，但也可能因此损失一部分绿色，使得原本大的翠色部位变得“淡”了。
翡翠成品的制作，工序包括掏脏、设计、下料、雕琢、打磨、抛光共六个步骤。一个玉雕师的玉器作品，是否能成为一件玉雕艺术品，雕琢和打磨便是两个重要的环节。而最后的抛光，是雕琢的补充。
现在一些做翡翠买卖的人，觉得抛光很重要，而且强调出翡翠的“玻璃光泽”，使翡翠的外部看起来很均匀，很干净，以此来吸引消费者。但是他们却忽略了最重要的是内部的优化，过分的在外部抛光上花费心思，而这一点其实会误导消费者。
其实抛光在翡翠加工中，是一个可以有技巧可发挥的工序，是为成品增加魅力的工序，而不是弥补翡翠玉料缺陷的工序。
雕琢好的翡翠玉件，如果是优质料，本身内部结构非常致密，那么只要用粗细不同的木糠加适量的水来回反复的研磨，使木糠充分地和玉面接触，最后达到光滑明亮的效果。如果是冰种、玻璃种的翡翠，抛光后就有玻璃光泽。如果玉料的结构不是十分细腻，可使用玛瑙球进行研磨、抛光，玛瑙球一般用于较粗糙的玉件。
另外，有些玉雕师在抛光时会用一些“抛光剂”，如稀料水、金粉，或是其他金属粉类。这些“抛光剂”如果在打磨抛光翡翠时不清洗很干净，在玉件佩戴、使用和收藏中，会影响玉件的光质和颜色。这类玉件如果经过岁月的沉淀，清洗干净后，光彩会骤增，但有些“抛光剂”腐蚀性很大，对于玉件的破坏是致命的。“抛光剂”的使用是不提倡的。
总之，从玉器的制作上讲，抛光工序应是雕琢工序自然的延伸和补充。对于优质的翡翠玉料制作的玉件，抛光后的光泽度应为玻璃光泽，差一些的玉件，光泽度为油脂光泽。切勿为追求过强的玻璃光泽，而进行过分的研磨抛光。
