什么叫玻璃冰翡翠？
“玻璃”是描述质地，“冰”是形容颜色，“翡”“翠”指的是颜色。因此这里所谓的“玻璃”并不是指像玻璃那样透明，而是指类似玻璃那样干净、明亮、没有杂质。 “翡”就是深红色的玉，“翠”就是绿色的玉。 什么是“老坑新坑”呢？
以前开采的矿石，因为时间久远，风化作用明显，原石表面会有一层风化的壳，这种原石一般称之为“老坑”原石；而现代开采的原石，由于表面光洁，一般被称之为“新坑”原石。 但“新坑”原石中也会有颜色很漂亮的，比如下面这样的绿： 所以不能以“新”与“老”来评价其色质好坏与否，而应该看具体的情况而论。
关于“糯化”和“冰种”。 “糯化”是指玉的质地像糯米汤一样，比较细腻柔和，但是透明度差。“冰种”是指玉的质地像冰块一样清澈明亮。 如果玉的颜色为绿色，而且偏黄，同时带有明显的颗粒感，而且通透性很差，就被称为“糯种”。如果是蓝绿色，并且有绿色斑块，那就属于“冰种”了。（当然，如果只有一块，且形状饱满，颜色又特别均匀，那肯定是“冰种”） 但这里的“冰种”并非我们常说的“冰种”，二者不可混淆。