翡翠有蓝颜色吗？
老缅的蓝色，和我们所说的“蓝”不是一个概念 比如这个“蓝水料” 我们看到的“蓝”是外在的颜色显现，而其本质是灰蓝或者淡蓝色的底，通常带有绿色调，或者偏白的底，有浓淡之分 而老缅所说的blue是指颜色鲜明、艳丽，带有明显色调的绿色（或者说是正绿色的色调） 老缅所谓的“绿”是我们所认为的“黄绿色”或者是“灰绿色” 我们所说的“黄绿色”在老缅看来可能是暗绿色的 比如这个“油青种”手镯 所以不是特别清楚题主所说的是什么……
老缅对颜色的理解没有国人的这么丰富细致，用词也比较笼统，很多词翻译回来是“色”，其实际意义包括了我们所说的“地张”“底色”“水头”等等许多的内容。因此不要用我们对于“色”的理解去套用在他们的语言上。否则容易误会。 用影像去表述这种色彩上的差异会简单明了一些 如果把手机摄像头对准阳光下或者灯光下的不同部位，拍出来的照片会有明显的颜色深浅和明度上的区别，以表示光度强度（或者亮度）。 把光线弱的地方剪切下来放大后，可以发现这里的颜色与我们平常肉眼所见是有差异的——也就是老缅所说的"amulet"，也就是我们所说的“翡”或者“翠”。而在光线强的地方则表现为“色”。