怎么判别翡翠的真假？
这问题问得，就好像是问如何辨别假人民币一样。 首先，任何一门学科都没有万能的神药，如果有了那门学问才能确定真假，那就是耍流氓了。 如果有，那个学问就是科学。 但是如果连这个常识性的问题都要别人告诉，那就有点贻笑大方了。 这个道理就如同，你知道1+1=2吗？ 这当然是最基本的算术题，但是就是这么简单的问题，我竟然遇到很多人不会做（或者做得错）。 我就奇了怪了，这么简单的题目还要别人告诉你？ 其实判断翡翠的真假也是一样，有一些经验性的知识你可以看看，但是如果没有系统的知识和一定的眼力，想靠这些经验性的知识来判断一件玉器是不是真的，那真是缘木求鱼。
比如说，真翡翠的密度比较密，拿在手里会有沉甸甸的感觉；用灯打透了光以后，可以看到里面的纤维状结构。 真的翡翠表面会有蜡质的光泽，也就是所谓的“玻璃光泽”。 这些都是经验性的知识，非常粗浅，甚至有时候都派不上用场。 因为有些假的翡翠，也会做出这样的效果——在表面涂上一层蜡膜，就可以得到所谓的“玻璃光泽”；而把密度较大的玉石，敲碎以后填进翡翠里面，也可以做得手感沉重。 所以，这些经验性的知识只能作为初阶的判断依据，想要更深入地判断，就得需要更多的知识做支撑。
例如，你真的知道什么是密度吗？不同种水的翡翠，密度也是有区别的吗？ 你真的见过翡翠的原石吗？原石又分几类，每种原石的皮壳有什么区别？ 为什么同一种经验的理论，在不同的人手里用出来，效果会是天差地别的呢？因为每个人对知识的消化和理解，都是不一样的。你吃下去的东西，消化完了变成营养被吸收，但是这些营养是怎么被利用的、它们被利用的情况又是千差万别的。
就像我教学生的时候，经常会说：你们回去自己多琢磨，我给你们讲的只是引子，真正的感悟还是要靠你们自己。因为每个人的理解能力和思考能力是不一样的。 有些东西，我只能点到为止，剩下的就只能靠你们自己去悟了。因为我的时间和精力有限，不可能事无巨细一一教导。