“翡”是红色的意思，指的是红色色的翡翠。而“翠”则指的是绿色颜色的翡翠。所以“翡”和“翠”最开始指的是两个不同的翡翠品种，但是目前这两个字已经互相通用表示现在的翡翠了！ 而在古代，人们把颜色分为正色、间色等，其中的正色又分五色——青、赤、黄、白、黑；间的五色是指蓝、绿、褐、红、紫。可见，现在大家所熟知的各种颜色词汇其实来自古人对于颜色的划分方式。
因此根据这个划分方法，我们就能理解“翡”和“翠”最初的意思了：红黄色的翡翠是“翡”，绿白色的翡翠是“翠”。当然，这里的颜色是天然色彩，不带任何感情偏向的。 不过，到了现在，大家都习惯了用“翡”和“翠”来称呼各种颜色的翡翠，两者之间已经没有明显的界限了！比如有绿色的黄色翡翠，通常也会被称为“黄翡”或者“翡黄”；而带红色的绿色翡翠，通常会被称为“翡绿”或“绿翡”。这里面的红和黄，已经不是天然的色彩了，而是含有一定“情感偏向”的色彩了。这种带有明显个人主观色彩的称谓，也就是俗称的“行话”了。在古玩行里，类似的语言还有很多，只要了解其背后的逻辑，理解起来也不是难事。
郗泓宾优质答主翡翠玉产于该国缅甸高原南缘的垒山山脉，其蕴藏量占世界翡翠蕴藏量的90%以上，年产量为10 000至20 000吨，是世界驰名的翡翠出产地。“翡翠”名称本是鸟名，这种鸟羽毛以蓝绿两色著称。人们因此把一些表现有类似色彩的玉料定名为“翡翠”。缅甸民间素有“人可老，玉可凋，情谊永不老”的谚语，把它与坚贞爱情联系在一起。缅甸出产翡翠已有350多年的历史了。缅族青年男子，出门时都爱佩戴刻有佛像、玉坠或玉钏。人们也常用玉佩馈赠亲友和情人，以表示珍重友谊和纯真爱情。
翡翠是玉的一种，但比其他玉更坚硬，在玉中居首位，其晶莹剔透、五彩斑斓，十分惹人喜爱。翡翠石产矿在缅甸境内，中国云南以及广西部分地方也产，云南的俗称“云南翠”、“老山玉”等。缅甸翡翠主要产于该国东北部的乌龙河流域，在曼德勒与八莫之间，但该地长期为军政府控制。翡翠石由矿坑中开挖出来统称为料，由于翡翠石开采难度大（多在地下开采），极易发生水患和矿崩，同时又价值连城，而引来了大批来自中国云南，以及泰国、印度等周边邻国的矿工，缅甸人称其为“嘎撒”（外来矿工），由此，这里时有发生矿主与“嘎撒”、或者“嘎撒”之间的械斗与凶杀。
