冰翡翠什么意思？
“冰翡”，是近年来对种水特别好的翡翠的称呼 什么是种好？种好就是玉质非常细腻，晶体颗粒很小，肉眼看不出颗粒感或者只有很模糊的点状颗粒感（在强光下可能能看到），就像冰晶一样晶莹剔透。 “冰翡”往往色阳（颜色鲜亮）、润、透、净度差一点的会有棉絮出现，当然也有完全不长的。 比如下面这样，这属于比较差的冰种了，里面可见点状结构和棉絮。不过这样的价格已经不算太贵。 而像下面这种，基本上可以看做上等冰种了，肉眼干净通透，几乎看不见结构或者仅能看见很细的一丝结构。这样的价格就不便宜了，一克可能都要上百元。
还有更极品的，比如下面这种，这已经近透明了，并且无结构，只有一些极细腻的点点状纤维交织，这种价值最高，但是这样的料子极其少，而且一般是大块头才有，小件几乎没有。如果切出来能达到这种程度的料子，那卖相绝对是顶级的。
除了种的区分，“冰翡”还常常被分为正冰、飘冰、冰飘等，这些分得是根据颜色来区分的，具体含义如下： 正冰：指底色纯洁无暇，颜色为冰种的鲜艳色调，比如阳绿、苹果绿色等等。
飘冰：指的是底色部分有黄色、浅绿色等，但颜色部分（也就是有色部位）又是冰种的鲜艳色彩，比如淡黄绿色、嫩黄色等。
冰飘：指的是底部有颜色（也就是有色部分），而上面部分则呈冰种颜色，所以看起来是上部色底下部无色，犹如冰中漂浮着颜色，故名“冰飘”。
这里要特意说一下，有的人把那种颜色深一点但是透明度依然很好的糯种也叫“冰翡”，其实这样叫是不对的，正确的名字应该是“糯冰”。从图片上就能很轻易分辨出区别。