何为种老翡翠？
“种”指的是翡翠的结构，分为新种（新玉）和老种（老玉）。 新种是矿物晶体结构松散的玉石，内部晶体排列不规律，结构间隙大 ，透明度差，多呈不透明或微透明状，质地粗糙。这样的玉器抛光度差、反光不强，看上去比较晦暗。 常见的新玉有：山料、籽料、山流水料等。这些是新开采出来的矿石经加工而成的装饰品。
老玉则是人们口中常说的“老坑玉”，是指开采时间久远，经过风化剥蚀而形成的玉石。其结构和颜色与新鲜玉石不同，由于风化作用明显，表面硬度下降，常出现风化纹。 老玉通常质地细腻、通透润泽；晶体排列规律，间隙紧凑；抛光效果好，能清晰看见物体，并且有一定的质感。 常见的老玉包括：老坑种、老窑口瓷底等等
老坑种：这是翡翠中的佼佼者，它的特征是很明显的，结构非常细腻，而且光泽亮，硬度高，在玻璃的光滑表面容易留下痕迹，比如磨平的硬币。老坑种的翡翠密度很高，掂在手上有沉重感。 除了以上特点外，老坑种还有一个重要的特征就是“起莹光”，当光线照射到宝石的表面时会产生一种光彩夺目、晶莹剔透的感觉，这个特点也是它与新坑种最大的区别之一。
老窑口瓷底：这种老玉的特点是底子如同细密的瓷器底，所以有了这个名字。它的质量比其他老玉要好一些，是值得收藏的珍品。 首先，它的外观晶莹通透，犹如精雕细琢的工艺品。其次，它的质地细腻、坚韧，不易磨损，韧性也大。色彩丰富柔和，均匀淡雅，色调柔和适中，没有过浓或过淡的情况出现。 最后，它加工工艺精湛，抛光效果好，表面光滑明亮，看起来富有灵气。 虽然老玉各方面都更胜一筹，但是也有一些缺陷。那就是颜色不够纯正，常有染色现象，或者是色淡者用人工酸洗的方式增强颜色的鲜艳程度。也有裂纹较多、材质较差的问题存在。