硬玉只有翡翠吗？
“硬玉”是业界对翡翠的通用叫法，也是从行业角度定义翡翠的一个最通俗的依据，但并不严格。 之所以说它不严谨，是因为作为玉石之王的翡翠其自身性质非常稳定，化学性质呈中性，除与空气中氧气发生缓慢氧化作用外，不被其他物质所腐蚀，因此也就不存在所谓的“硬”或者“软”的问题。而行业内所谓的“软玉”则专指新疆和田玉，虽然它的硬度为6～6.5，但是韧性很高，具有油脂光泽和蜡状光泽，看起来比较温润、细腻。这是因为它在形成过程中受到的应力松弛较为充分（变质现象明显）的缘故。 既然从材质本身去区分这两种玉石不存在所谓“硬”或“软”的问题，那么为什么还要用这样的去区分它们呢？
原因就在于，作为传统的玉石，玉器在加工的时候多使用易于加工的和田玉（软玉）材料，因此在工艺上就形成了以切琢玉工为主；而翡翠由于自身结构致密，硬度较高，难以雕琢成型，故而多采用打磨抛光成平的表面进行装饰，因而工艺上形成了以磨制工为主。所以，当遇到两种不同材质的玉料时，因其加工方式的不同，就会很容易根据工艺上的特点区分开来。
不过现在科技发达了，以前不能做的，现在都可以做出来！很多商家会把种水好的糯种翡翠打磨抛光后做成光面首饰，乍一瞧跟软玉没区别！