为何分为翡翠？
“翠”是绿色的玉，“翡”是红色的玉，这是最直观的颜色解释。 那为什么绿色的是“翠”呢？这涉及到了硬玉和软玉的区分！ “真玉”的概念首先是从古书上的字面描述而来的，古人将白玉称为“真玉”，而将绿玉（翡翠）称之为“翠玉”或“翠”。这个概念也延续了下来，目前普遍认同的真玉，就是指硬度在6.5-7之间的翡翠。
然而，现在的科学鉴定中并没有严格区分真玉和翠，二者都被当做翡翠。这是因为，虽然从概念上而言，真玉是指质地细腻、致密、坚硬的硅酸盐矿物晶体集合体，但现代宝石学的研究发现，翡翠的形成与这种矿物特征非常符合，就统一用“翡翠”来命名了。 所以啊，现在无论是行内还是行外，大家都统称为“翡翠”，其实指的是硬玉矿物的纤维状集合体。 而红色的呢？大家自然想到了鸡血石，因为鸡血石的主要成分就是辰砂(汞齐)。不过，有些红颜色不是辰砂色，而是在翡翠的原生底色之上，有褐铁矿氧化铁形成的红色；还有一些是染色剂加入染入了晶格内的颜色，这样的红色都算不上鸡血色的。所以红色的部分，我们一般叫做“翡”。