绿翡翠和粉翡翠哪个好？
这个问题有意思，就好像在问“红苹果跟青苹果哪个好吃”一样，从颜色上很难客观评价两者价值高下。 不过如果换个问法就好回答了，比如：你更适合戴什么颜色的手表？ 答案就简单明了了，对吧？！ 当然，换成黄翡、蓝水、紫罗兰，甚至黑玛瑙来问问题也一样。
回到正题，为什么同样的问题换个人问就有意思了呢？因为不同人有着不同的审美倾向。有人喜欢浓艳的颜色，觉得有色彩冲劲的绿翡翠看着特别过瘾；有人则喜欢淡雅，认为清汤挂面的淡绿才耐看。就像有的人会觉得自己手上拿着一只红色的手机更搭肤色、更好看，而另一些人就觉得粉粉的手机壳太娘、太幼稚……所以啦，好看或者不好看的标准本身就是很主观的。
不过，虽然判断的标准主观性比较强，但客观而言，好的绿色是看起来活泼明亮而不呆滞、鲜亮但不张扬。 （下图这种满色都是不可取的，色块聚集的地方过曝，而其他区域又不够通透） 对于偏冷的色调（比如冷翠、冰飘蓝花）来说，这样的绿色是恰到好处。 但对于偏暖的色调（比如葱绿、黄阳绿）来说，这样的绿色就会稍显不足。
所以在选择的时候可根据自己的喜好而定，如果喜欢清爽的感觉那就选偏冷的色调，如果喜欢柔和一点的氛围那就选中温色调。 另外还要提醒的是：种水好的翡翠颜色往往都很通透，看着很灵动；种水不好的翡翠，哪怕颜色再正也会显得闷，像油墨画一样。