翡翠正冰什么样子？
说到“正冰”，想必玩过玉的翠友都听说过这个词儿吧！在行业里对翡翠的种水评价中有一个非常核心的概念就是“正冰”，它的准确表述是“玻璃种翡翠”或“冰种翡翠”，也就是指质地像玻璃一样、晶体颗粒很细腻、透明度很高的翡翠。 这种类型的翡翠，由于颜色、结构、透明度三者配合得非常好，所以看起来特别剔透润泽，给人一种冰清玉洁的感觉，所以它又有一个非常美的称呼——冰雪传奇。
既然如此，那为什么在业内会把玻璃种和冰种统称为“冰种”呢？其实，这主要是因为这两种类型的翡翠有着相似的特性。在显微镜下观察，无论是玻璃种的翡翠还是冰种的翡翠，其内部的晶体结构都是呈细柱状或者短柱状排列的；因为它们都属于透明至半透明的玉石，所以光线能够在其中来回反射，进而形成一种类似光栅的效果。
虽然冰种翡翠的色域要比玻璃种宽一些，但它依然是纯净无暇，不含任何杂质、裂纹等瑕疵的。 看到这里，可能有些人就会问了，那是不是冰种翡翠里面一定要含有绿色的色调才算正冰呢？答案是否定的。虽然在市场上绿翡的价格整体来说是要比无色的冰种要高一些，但冰种并不局限于绿色，它可以是任何颜色，比如淡蓝、淡紫等等。
总之，只要它的透明度较高（达到玻璃种的水平）、颜色纯正、结构细腻，就可以称之为冰种了。 而除了无色冰种外，还有飘花冰种。所谓飘花是指翡翠内部有绿色或蓝色，犹如花儿朵朵在冰上飘散，意境优美。