釉青玉是翡翠吗？
不是。 首先，“釉”这个字并不是玉器行业的专用字。在瓷器、漆器、陶器等工艺品行业内使用比较广泛。指的是这些器物表面的一层透明至半透明的涂层。这层物质在瓷器行业中称为“施釉”或“灌釉”；在漆器行业叫“上漆”或“髹（音同“猴”）彩”；在陶器中被称为“底釉”。
我们日常所见到的玉器，绝大多数都是由玉石材料制成的。而玉石分为软玉和硬玉两大种类。其中软玉又以透闪石或阳起石为主要矿物成分，硬度通常在6.5——7之间，属于硬度较低的宝石。这种材质的玉石可以称之为“软玉类宝石”。 人们还将一些具有装饰作用的天然石料也归入到玉石行列，如玛瑙、水晶、碧玺等。它们或者因为颜色漂亮，或者因为晶莹剔透，或者因为纹理图案美丽，同样受到人们的喜爱。不过，它们都属于石质宝石，跟玉没有关系。
因此从材质上来说，上述东西都不是玉。 如果一定要将上述东西都称作“玉”的话，那么只能从一个侧面来认识它了，那就是：它们是各种材质的美石。 但是，如果单从材质上来区分玉器和石头，那就太粗糙了。因为还有另一个标准能够更加精确地划分玉器与石头，这个标准就是：有没有生命活动。
有生命的，会呼吸的，能长出苔藓的，都能叫“玉”。也就是说，只有软玉类宝石才能算得上真正的“玉”。其他所有的东西都不是玉，只不过有这些材料的玉石饰品而已。 但从工艺上来看，所有的东西又都可以统称为“玉”了，因为它们的制作过程基本都是先制成器，再表面抛光处理，使其光亮平滑。
所以，从工艺上看，所有的物品几乎都可以称作为“玉”。虽然这样称有些勉强，但也没别的更好办法了。不然，如果分出了石头和玉器，那分起来就太费劲了。