为什么翡翠飘花？
“ 翠”指的是绿色，而“ 花”指的就是颜色了，所以“飘翠”和“飘花”其实就是指翡翠的颜色若隐若现、时有时无，很灵动地附着于翡翠表面，就仿佛是花儿开在翠绿欲滴的叶间一样。 不过这里的“花”可不一定就是颜色了哦！有时候行内人也用“飘花”来指代颜色的，但是颜色一般都比较深，例如紫色或者蓝色等等，看起来就比较深邃，不似“飘翠”那样清新淡雅。
这正是因为“飘花”可以代表着各种颜色而导致其内涵极其丰富且具有模糊性，因此也最容易让人产生误解。 就像题主所说的，总觉得“飘花”应该就是绿色的一样。其实，除了绿色之外，所有的颜色都有可能成为“飘花”的一员。例如红色的翡翠称为“飘红”；紫色的称为“飘紫”；蓝色的称为“飘蓝”；黑色的称为“飘黑”。 当然，这些带有颜色的部分，有时候也会以丝带的形式出现并且漂浮于翡翠的表面，这时候我们则称它为“飘色”。 总之，无论是“飘绿”还是“飘黄”又或者是“飘红”“飘紫”“飘蓝”等等，都是形容飘花的颜色。只是绿色的翡比较常见且价值最高，所以我们才会默认“飘花”就是绿色的而已。