翡翠金鱼怎么说？
“金鲤鱼”是民间对“金鱼”的称呼，而在古书文献中，“鱼”字右边往往有一“金”字，说明古代“鱼”与“金”是两字，且都有“鱼”部。 如《庄子·秋水》中有“鱼乐”、“鱼跃”等；《离骚》中有“鱼鳞”、“鱼尾”等；而唐朝韩愈写的《柳河东序》中有 “雄鱼金鳞……”等等。 那么为什么现在的“鱼”字没有“金”字了？原因是因为古代的“鱼”字结构与今天不同，在“鱼”字的上方有一个“象形”的“鱼”头，并且有四条像鱼一样的短竖，代表鱼的脊鳍，所以“鱼”字就像一条小鱼形状。 而现在的“鱼”字则是将上古的“魚”字简化成今天我们看得到的形态。
因此从文字学角度来说，“金魚”中的“魚”字应该正确。 但现实情况却是，人们习惯上已经把“鱼”字省略掉一横一竖了，而且这样书写也方便，因此“金鱼”便成了约定俗成的词语而被广泛使用！ 不过，在古籍文献中，“金鱼”一词出现得很少。唐代段成式所著《酉阳杂俎》中记载：“金鱼者……其色正青而有光泽，背有圆文，腹下尾尖皆白。”这是“金鱼”一词首次作为物种名称被正式记载。