翡翠能把花带开吗？
1，“带翠的”还是“带色的”？ 题主说的应该是“带翠的”，指的是有绿颜色的翡翠。但这里的“翠”字应该是个通假字，表示的颜色是绿（蓝）色。而“色”是指颜色。所以，准确地说，应是“带有绿色的（玉石）”而不是“带有色的（玉石）”。 “翠”通“蒨”，《古文苑》中注曰：“茜，染草可作绛红色，亦名茜素。”“青、黄、赤、白、黑五色之位，木火金水土也。” 其中“青、白、赤、黑”指现代科学中的颜色分类，“黄”是指介于青与赤之间的黄色，“金”是指白色偏黄的暖色系，“水”就是指蓝色系。可见绿色属于蓝色系的范畴，所以才有“碧玉”和“翠”这个叫法。 用现在的眼光来看待古书中的“翠”，其实它就是一种颜色——深绿色。比如“葱翠”指的是深绿色的草丛；“翠翠”意思是碧绿的湖水……这些“翠”都是绿色的。 所以“带翠的”应理解为“带上颜色的（玉石）”。
2，“开出一朵花来”是什么意思？ 这有个典故。南宋女词人李清照一生酷爱花草，曾在一首词中说：“旧时天气旧时衣，只是桃花旧时面。”她丈夫赵明诚做了翰林学士后，有一次送给她的礼物是一筐美玉，李夫人就写了一首戏谑的诗回复他：“锦屏休笑囊中无物，莫怪粗豪，也要簪花。赢得高吟须鬓底，年年自醉花前。”用现在的说法就是：你别看我现在没带首饰，我可是要戴花（插头）的！ 这里用的典故与李清照有关。她写的词里有“髻子”二字，而宋时妇女流行在发髻上插金花或银花。
“花开一朵”就是用此典故，意思是在头发上插一枝花。 回到正题。这句话的意思是：你别看它是一块玉石，但它可以雕刻成花儿的样子，并且可以像真的花儿一样开放。引申一下，意思是说这块玉石可以雕琢得很精致，且能再现自然之美。
3，能否实现？ 当然可以实现。但“把花带开”一词有点文绉绉地表达了这句之意。现在用现代语言来说就是：把花雕出来。