哪种是老坑翡翠？
说一个大家都懂，却又好像没懂的事——种水色都是评价玉质（翡翠）的标准，而“老坑”是一个有特定指代的名称，它指的是一种特别的岩性——辉绿岩。 这种石头特别的地方在于它的晶体结构，其内部晶体的排列是呈束状、带状有序的，因此对光线反射有一定的秩序感，看起来比较“润”；
而其它类型的岩石，比如花岗岩、玄武岩等，由于其晶体结构是无序的（晶体的大小和形状没有规律）所以看起来会显得有点“糙”。 图片中分别是不同岩性的矿石标本，从左到右分别为： 辉绿岩——老坑种（种水和颜色都不错） 白云石大理岩——干青种（种水和颜色都很差） 石英岩——细糯种（有种有水，但透明度差） 蛇纹石化大理岩——水沫子（有种有色，但水头短） 从图中可以看出，虽然同样是“玉石”，但由于矿物组成的差异，各种玉石的“肤感”是完全不同的！
而对于“老坑”来说，之所以被称为“老坑”是因为这些玉石的形成年代久远，多数可以追溯到寒武纪时期，那时候地球上已经出现了大量的动物化石，如三叶虫等等，可见这类玉石的形成过程至少经过了上亿年的演化。 所以我们评价一块玉石的时候，从肉眼外观上看，一是要看它的种水（通透度），二是要看它的光泽（是玻璃光泽还是油脂光泽），三是要注意观察它的纹理，如果是老坑的话，一般纹理会显得很细腻均匀。
而一些新近形成的中低档玉石，往往由于形成了较短的时间，其内部的结晶体还没有充分长大，所以会显干涩粗糙。