康熙年间有翡翠吗？
当然有了，而且当时西方的传教士和商人还把它带到了日本。 《海瑞传奇》里有一幕，海瑞的女儿拿着一块翠绿色的石头对父亲说，这是什么啊，这么漂亮！后来经海瑞介绍才知道这是翡翠，并且是西洋来的。 这里出现的“西域”指的是今天的新疆，而“西夷”则指西方的国家。所以这可以说明在康熙时期，翡翠已经在中国的西北地区出现。
而另一个证据来自日本人写的书——《海录》。这本书的作者是一位名叫卫匡国的意大利人，他在中国生活了三十年，曾经在西南边疆地区待了很长时间，对于中国西南部以及东南亚国家都很熟悉。他曾经写道：“滇(云南)、缅(缅甸)之东，古未闻有城邑，惟土人居之……其地万物皆产，惟多翡翠。”
这里说的“滇”“缅之东”其实就是指现在的云南省。这句话的意思是说，在云南的东部，以往没有听说有城镇，只有土著居民居住。那里产的物产很多，除了翡翠之外。 这里提到的“翡”字，就是现代汉语中的“翡”字。而“翠”字则在现代汉语中是个绿颜色的字。但古人所说的“翠”，现在一般认为是专指绿色蓝色等冷色。比如我们常说的“翠微”，这里的“翠”字就是绿的含义。又比如成语“翠竹柳丝”，其中的“翠”也是绿的含义。
从“翡”到“翠”，其实就是一个文字演变的过程。而“飞”和“翠”在古代写法一样，所以这两字在古代经常通用。 我查了《康熙字典》关于“翠”字的解释，第一条就引用了这段话并且注解说“今云菲翠”。可见，“菲翠”就是指的翡翠。上面那首诗里的“菲翠”也就是指的这种颜色。