什么是翡翠颟带？
首先，我们得先了解什么是「带」 （1）指玉的纹理，也指有纹理的玉石。 《西京杂记》中有言：“文帝自为书札，日以木简署，自书其面曰‘与某书’；其刻石者皆字在石上谓之‘刻字’；其编简者字在简间称‘印字'。”这里的“印字"就指的是印章上的文字，也就是现在的"印文"。而所谓的“刻字”、“字刻于石”说的都是刻字的情形。其中的字，其实就泛指书写的文字，当然也包括了雕刻的文字。所以，从广义上来说，所有的文字及符号都可以叫做“带”。
（2）特指信札中随文而画的线条。 明·何良俊《四友斋丛说·史十二》：“今观之，虽无金粉标题，而有墨色画带，字复遒劲。可见古人作疏稿，亦用此式。”这里所说的就是写信的时候在正文处所画的斜线“画带”。而我们现在所用的“带”，实际上是从日本汉字传入的假词。
现在我们说“带”，大部分情况下是取第二个含义，即书信中的“画带”。这种带，在书信中一般都是随文而画的，且多以黑色为主，但也有用其他颜色做标记的，比如明人冯惟敏在给李开先的信中就提到过“又候正字先生书，草率代笔，用朱抹带”。 那么，什么是“颟带”呢？ 清·翟灏《通俗编·文书》中有云：“今人以纸幅狭而长，不若古之高广者，故每行之字不宜太多，行间多须空格。盖空则漫漶，格则分界，二者不可少。今俗书皆作一条直线下去，全无高低起伏，是为笨带。若作数行排列，首尾宽窄如一，是为颟带。”这里提到的“漫漶”现在一般写作“漫翰”。所谓“笨带”“颟带”其实就是指书信中所作的纵向条块，因为古代纸张的长度有限，所以行与行之间要有空隙，否则就会溢出边框。而“笨带”即是说这些横向的线条如同一根根粗细均匀的棍子，“颟带”是说这些横向的线条如同一头头上下左右都一般大的乌龟脖子。两者相比较而言，“坌带”更为形象贴切。而目前市面上的翡翠首饰大多都为“墁带”（参见图片1）。