玉器与翡翠的区别？
这个问题很有趣，我一开始也很疑惑，甚至去网上搜过答案。网上的答案都很官方而且很复杂，我就用比较简单的方式来解释吧！（本答案为精简版，想看详细版的请关注我的专栏「玉器百科」） 首先我们要知道，目前市场上所售的玉主要分为两类，一类是软玉，另一类是硬玉。
软玉就是传统意义上的“玉”，主要是指含有透闪石-阳起石矿物组合的岩石，这类玉石有个很明显的特征，就是有韧性，可以雕刻制成各种首饰品。中国传统的玉，如和田玉、岫岩玉等都属于软玉。
而硬玉则是以翡翠为主的矿物集合体，它的结构要紧密得多，没有韧性和柔性，所以不能像软玉那样进行雕琢，只能做成雕件或者是素面制品。
当然，随着科技的发展，现在也有在加工设备上对硬玉进行雕琢，但是效果毕竟没有软玉那样精致。 在历史发展过程中，人类对于玉的认知是在不断的更新和深入的。最开始的时候，人们认识的玉指的是软玉，而后人逐渐发现，原来翡翠也是玉，并且是比软玉更昂贵的一种玉。于是，玉的概念便扩大了，不仅包含软玉，也包含了硬玉。
所以，今天的我们所说的玉，已不再局限于哪一种矿物的范畴，而是一个涵盖了多种矿物质的统称。只要是硬度较低，有一定的润度或者油性，且具有美观感的矿物都可以叫做玉。 从物质组成上来说，玉器可以是软玉制成的，也可以是硬玉或其他玉石制成的。只要大家喜欢，任何材质的玉都可以做成玉器。
不过，由于软玉和硬玉的本质差别以及人们在长期的历史进程中对于两种玉的特性积累下来的认识，还是让我们对于软玉和硬玉做了一个大致的区分。 从外观上来看，虽然软玉和硬玉都呈现出半透明至不透明的特质，但是硬玉的透明度通常要比软玉高一些。软玉的颜色一般有白色、青绿色、浅黄色等颜色，而硬玉则常见淡绿色、深绿色、墨绿色等等。
最重要的一点，软玉有着很强的可塑性，它可以被碾碎成细末，也可以被拉伸成柔软的丝状；但硬玉则不具备这样的特性。 所以，虽然软玉和硬玉都是玉，但他们其实是有很大区别的。