翡翠为什么不能融化？
先明确地说，翡翠是可以融化的！只不过要满足一定条件：高温高压。 这里涉及到一个概念——相态。我们知道水是液体，冰是固体，蒸汽是气体……其实还有一种状态叫做“过冷却液相”。这个术语可能不怎么常用，不过它确实描述了一种物相，即比液态温度低，但没有凝聚成固态的气体存在。这种状态的液体存在大量的微观间隙，可以看作是气态和固态的中间过渡态[1]。图1中画出了水在0℃时的三种相态——冰、过冷水和热运动气体（吉布斯-马兰戈尼效应），其中过冷水就是介于固态和液态之间的过渡状态。
图1 水的三相图 同样地，高温高压可以使翡翠由固态直接变成气态，这个过程叫做升华。只不过，对于翡翠来说，这个高温高压的条件无法通过自然界的力量来形成，所以不可能发生自然界的升华作用。 那么有人可能会问了：如果高温高压可以让晶体升华为蒸气，为什么水蒸气不能从火山里喷出来呢？原因也很简单：火山喷射出的物质一般是岩浆，而这种充满结晶水的矿物颗粒在熔岩流动的过程中，会重新脱水形成晶须，也就是说，我们从火山口中喷发出的物质并不是纯的水蒸汽，而是水与其它物质的混合物。
需要补充的是，虽然高温高压能让晶体升华，但这并不表示晶体升华的过程是很活跃的。对于钻石这种硬度高的宝石而言，即使是在实验室这样严格控制的条件下，要想完成升华也需要几十个小时甚至更久的时间[2]，至于天然形成的钻石，想让它完成升华更是不可能的事情！所以钻石的鉴定常常采用测试硬度的方法，这也是相对较为简单和快捷的一种方式。而像翡翠这样的玉石，尽管结构较为紧密，但在特定条件下也能完成部分升华。检测玉的化学成分并判断其结晶学性质就成了必不可少的步骤之一。