什么是翡翠水货？
在讨论「翡翠水货」之前，我们得先知道什么叫「水货」。所谓的水货其实是个舶来词，它最开始的意思是指“进口货物报关时未缴或少缴的关税”（《现代汉语大辞典》）。现在水货一词已经广泛用于指代一切「没有交税」或者「少交税」而进口的货物，其中自然包含了假首饰——也就是大家口中的「B 货」「C 货」「高仿」等等。这些「假货」一般由廉价原料加工而成，质量低劣，自然卖不了一个「正常价钱」。
但大家注意这里有一个重要的关键词——“走私进口」。如果从合法渠道进口，虽然可能价格会贵一些，但是能拿到正常的报关单等证明文件；而如果是走私进口，则根本拿不出任何凭证，这是和「水货」的本质是完全相符的。 那再来看看「翡翠水货」这个词到底是什么意思呢？我的理解是，它特指那些通过非正常渠道进入我国市场的缅甸翡翠。因为翡翠原石的进出口贸易一直以来都受到严格监管，并且需要缴纳高额的税费，所以除非在「水货」的定义中加入额外的限定条件，否则这句话就可以等同于——
缅甸翡翠的水货就是那些未经正式报关进口，或者少报、虚报货物名称和数量以瞒过海关检查的缅甸翡翠。
当然，这里面并没有贬低「水货」这个词的原意，仅仅是从描述事实的角度给它一个新的定义罢了。 那么为什么要给「翡翠水货」下一个新定义呢？这是因为随着互联网的普及和发展，人们的维权意识和能力都在不断增强，过去那种「以次充好」「以假乱真」的行业乱象正在逐渐被遏制；同时相关部门对于奢侈品行业乃至网络销售的监管力度也越来越大。在这个大背景下，「翡翠水货」这个概念的存在就显得极其不合理了！
毕竟如果你连报关单都没有，人家有关部门又怎么会承认你这是正规进口呢？总不可能你拿张纸就说这是报关单吧……