翡翠要透明吗？
“要”这个字，用得有些绝对了。 客观地说：玻璃种、冰种的翡翠，其透明度已经非常高了；而达到油清的种地，那已经是极少数的极品了。不过这类料子一般都很小。 我们常见的一些质地粗疏的缅料（也就是在缅甸开采的翡翠原矿），往往都需要抛光打蜡来增加表面的光泽感。但就算是这样，这些料的透明度依然是很差的——经常可以看到很多棉絮（未打磨的原石表面会有一层皮，里面包裹的玉石就是翡翠，而我们所说的“棉”实际上是指矿物颗粒间隙中的矿物质），而且很粗糙，像磨砂一样。
如果看到一些透明度很高的石头，又觉得不是塑料或者玻璃制品，那就可以初步判断是翡翠了。至于品质好坏，那就要另外分析了。 不过需要提醒一点的是，有一些染色仿翡翠的假货，也会因为染色剂的关系，使它的表面看起来特别通透。所以，这里说的“透”，并不是判别真假的标准。