翡翠如何观察？
1、颜色 颜色是评价翡翠的第一要素，也是最主要的影响因素之一。好的颜色要“正”、“浓”、“匀”——就是色调要纯正，不要偏色；色泽要浓淡适宜，均匀分布，不要太淡，也不要过分浓郁。 在评价一件翡翠的时候，颜色的重要性往往胜过种质，不过，在评价高档翡翠时则应当把种质放在重要的位置，而颜色的影响就会相应弱化一些。
2、透明度 透明度是指翡翠的透明程度，可以直观地看到翡翠内部的结构，对于透明度高（即种老）的翡翠，其结构通常也是比较清晰的，反之，如果透明度差（即种嫩），那么结构也会比较模糊。 当然，这里所说的透明度是指无色翡翠的透明度，当翡翠中含有绿色时，绿色的亮度与浓度也会对透明度产生影响，比如含绿量多而明亮的翡翠制品价格一般都会高一些。
3、结构 不同的翡翠有不同结构，对于不同的结构，我们也会有不同的称呼——细糯种、糯化种、冰糯种等等，这些结构的区分并不是依据细腻程度来区分的，而是指晶粒的大小和透明度。
4、瑕疵 除了颜色和结构以外，影响翡翠品质的一个重要因素就是瑕疵，所谓的瑕疵就是指翡翠中那些影响美观的纹痕或白色、灰色团块。 对于瑕疵的影响，不能一概而论，需要结合具体的情况来进行分析。