新坑的翡翠是翡翠吗？
新坑的称呼是一种行业术语，并非特指一种矿脉或产地，而是对于玉料开采方式的统称。在开采方式上，玉石开采分为“新坑”和“老坑”两种方式。其中，新坑开采的方式主要是钻井采矿法，而老坑开采则多采用炸药爆破法。两种不同的采矿业，带来的结果也是各有利弊。 用炸药爆破法开采出来的玉石，由于受到人为干扰的因素较大，会导致玉石原材在形成的过程中出现重结晶现象，其结晶颗粒的大小以及分布状况都会受到影响，整体质量也会大打折扣。不过，用爆裂法开采出的玉石原料，由于其表面受到了损伤，会在抛光时更容易将表面缺陷全部显露出来，因此更利于进行加工。 相比之下，新坑采用钻井采矿法采集到的原生矿石就较为完美地保留了原有的品质。只不过由于受到地下水的影响，使得部分矿石中的成分发生变化，从而在颜色上会变得更鲜艳夺目，所以也常被用于制作高档的首饰品。但需要注意的是，由于新坑原石表面有一层风化壳，其在开采后会显得比较粗糙，所以在后期的加工处理上需要格外注意细节的问题。 也有一些人认为，新坑和老坑的划分根据的是开采后的处理方式不同。也就是说在新坑里开采出来的玉石，如果经过打磨雕刻而成型的，就是翡翠；如果在老坑里开采出来的玉石，先打磨成型后再进行抛光，那就是翡翠。这样的区分方法看似合理，却存在着很大的问题。因为随着科技的不断发展，如今的新坑已不再仅仅是指那些采用钻井采矿法开采的矿场了。很多以前的老坑，为了提升产量，也会采用新的技术并进行改造，这样就能获得与“新坑”一样的优质原料。
当然，不论是新坑还是老坑，其实都只是人们对于玉石矿场的分类而已。从地质学的角度来看，它们其实都是同一种矿物的不同种类。