翡翠原石有什么特征？
我们所说的“种”，指的是构成玉石的晶体结构，即玉石中硬玉（NaAlSi2O6）和软玉（CaMg5[OH]8)矿物晶体的颗粒粗细程度。 粗粒者，结构松散，质地粗糙，多为半透明至不透明，颜色深浅不拘，以黄绿为主色调；中粒者，结构较细，材质细腻，多为半透明至微透明，色泽清秀淡雅；细粒者，结构紧密，质感温润，光泽明亮，多呈半透明状，色亦纯正艳丽。
当然，这种划分不是绝对的，有单一结构的玉石，如新疆和田地区所产的白玉、青白玉等，除了极个别颗粒略粗者外，大多为微透明至半透明，且质地上佳。也有混合结构的玉石，如青海所产的翠青玉，就是由青玉和绿色和田玉组成的斑杂状岩石。 目前市场上所见原石，有原生矿石，也有次生矿石。其中原生矿石又可分为山料、水沫子和矿渣3类，次生矿石则包括皮壳和籽料两种。
原生矿石的“种”大多较差，但质地细腻、颜色美丽、块度适中而又少有杂质的原石，也不是没有。不过这类原石往往价值不菲。
水沫子是一种次生矿石，因其硬度较低，常被磨成圆球形状出售。水沫子的特点是没有杂质，晶莹透彻，颜色丰富，白色、粉黄、粉蓝、粉绿都有，常用来仿冒高档玉材。但是，水沫子的密度通常较小，比相同体积的玻璃轻，而且表面光泽不强，呈油脂光泽或蜡状光泽，其内部常显纤维交织结构，有时可见气泡。如果把它放在热水中浸泡，表面的泡沫会迅速增多。 皮壳是指原石表皮风化形成的氧化铁层，它具有遮盖原色的作用，因而常有“色近外皮难辨认”的说法。辨别皮壳的真伪是选购原石不可缺少的重要一环。
如今市场上的原石，皮色多变，优劣不齐。有的天然去雕饰，浑然自成趣；有的因外力作用，表面有裂隙，如摔碎了的瓷器；还有的经过人工处理，在表面造假，或涂擦上颜料，或烤出皮色。这些都需要仔细鉴别。 如果没有一定的经验，最好请专家帮助鉴定。购买时，还要仔细查看是否有裂痕（裂纹），因为玉质很脆，有裂痕的原石极易破碎，不能买。另外，块度越大越好，块大无暇，才值得入手。