什么样的翡翠有翠根？
1. 石纹与裂纹的区别：在天然翡翠中，石纹比较常见。它是由于翡翠受外力影响，晶体产生断裂而形成的空隙。不过虽然它看起来像裂纹一样，但并不是真正的裂纹，因此对翡翠的影响不大。但若是翡翠出现了严重的石纹，则会大大影响它的价格和美观度。
2．翡翠的“种”是指翡翠质地的粗细、透明程度不同的一种概念。人们把翡翠的质地分成高、中、低三档六类和十多种，从老坑玻璃种到老坑豆种，将不同的透明度分为十多个级别。其中老坑玻璃种最佳，其次是冰种；再后面则是糯化种的糯冰、糯白等，水头越短，档次越低。
3．行里有句话叫“龙到处有水”（即有绿处必有水），就是说只要有绿色的翡翠必有水头，这是由绿色翡翠的形成所决定的——翡翠中的绿色是由硬玉矿物中致色的铬元素含量偏高所致，这种含有色元素的物质通常呈溶胶或凝胶状态存在于硬玉晶格中。由于铬元素呈胶体状分散存在，从而阻碍了硬玉晶体的生长，使硬玉晶体在生长过程中相互融合不完全而产生空隙，这些空隙被透明至半透明的硅酸盐物质充填，便形成了我们看到的绿色翡翠。
4. 在翡翠原石的开采过程中，由于自然因素的作用，翡翠原石受到外力作用产生裂隙后，硬玉颗粒及胶体充填物沿裂隙发生移位，使得翡翠原石出现颜色分布不均匀的现象，这就是翡翠的色根现象。一般来说，色根是绿色较深的部位，也是翡翠的原始色源。随着切料的不断进行，色根被逐步地切成越来越细小的绿点，并逐渐弥漫开去成为全绿的翡翠。
5．翡翠是一种多晶集合体，其结构主要分三种类型：纤维状结构，柱粒状结构和交织变晶结构。其中纤维状结构和交织变晶结构是最为理想的结构，这样的结构可以使翡翠具备较高的透明度以及很好的韧性。而柱粒状结构则是不太理想的一种结构，在这种结构下的翡翠，通常具有较低的透明度且容易断。
6. “种好不见得底好”，这句话的意思是说，即使是一块上好的翡翠原料，也有可能出现底脏的情况，这是因为在翡翠的原石开采过程中，翡翠原石受到外界环境的影响会发生裂隙，从而导致含有杂质和铁元素的泥浆渗入到玉石内部，从而形成瑕疵较多的底部。